Вот уж повезло, так повезло… (продолжение)
Май 31st, 2018
Следующим этапом, после окончания работы с издательством «Астрель — АСТ», были мытарства в течение нескольких лет, где я консультировал аквариумистов, обслуживал аквариумы и даже работал переводчиком в частной офтальмологической клинике «Новый взгляд». Это было время восстановления экономики страны после дефолта и в период с 1999 по 2002 годы вышли только три моих книжки, которых явно не доставало любителям в издательстве «Аквариум». Это была подробная книжка о цихлидах и достаточно детальные книги о харациновидных и сомах (фото вверху). Несмотря на популярность среди любителей, книги о всех харациновидных мира (равно, как и о сомах) у нас не никогда ещё не было. Общий тираж всех трёх книг с учётом переизданий составил 30 тысяч экземпляров. Кроме того, мне удалось проиллюстрировать книгу своего давнего, чешского (знакомы с начала 1970-х) друга по переписке — Ивана Петровицкого. Красного петушка на обложке Вы все конечно узнали. Другой книгой, вышедшей в этот период безвременья, был перевод английского автора Ника Дэйкина по морскому аквариуму в издательстве «Международные отношения». Здесь моя роль свелась к редактированию и частичному переводу. Интересно отметить, что принимая во внимание сложность и многообразие терминологии, справиться с такой работой переводчикам-международникам было более, чем сложно. Учитывая это издатели оригинала захотели проверить качество перевода с английского на русский и просили издателей русской версии прислать им рукопись перевода для сверки аутентичности. Однако когда узнали, что редактировать перевод буду я, отказались от этого и написали, что моей редакции и переводу они полностью доверяют, так как знают о моих трудах в ведущих журналах мира на английском и немецком. Продолжение следует.
