К сожалению, не без ошибок…
Апрель 15th, 2017
Получил от Виталия Остроумова уточнение в отношении последнего клипа по обитателям Байкала — Baical addition — https://youtu.be/mA_TI69cMQU . Зная о журнале «Современник» ещё с позапрошлого века я, не всматриваясь особо в лица, написал в титрах об экскурсии для журналистов. На самом деле, как Вы все теперь можете видеть, речь шла о знаменитых артистах театра «Современник». Виталий мне написал, — «I show fish tank to Gaft and Neelova also Voltchek here.» Думаю, что эти имена в переводе не нуждаются… Титры в оригинале уже поменял, но, чтобы не загромождать видеоканал очередной версией, ничего там менять не буду. Тем более, что моей ошибки никто из просмотревших видео не заметил. Ну, что поделать, — поспешил и ошибся. Приношу свои извинения.