Луциан? — Нет, хирург!
Июль 7th, 2021
Недавно получил в подарок рисунок от своей внучки — Сонечки. Как всегда это рыбы, которых она находит в книгах и перерисовывает на свой манер. Поскольку на фото был показан и оригинал, я рассмотрел внизу название рыбы по-русски и даже на латыни. Как сейчас часто случается, и то и другое название неправильные. Раньше за такие ошибки редакторов сразу лишали премии, а то и выгоняли с работы, а теперь невежество стало обычным явлением. Все, всё знают и никто за корректностью изданий не следит, особенно если книги издают на собственные деньги. Так вот, на рисунке изображен не луциан, рыба-хирург — Acanthurus leucosternon! Как можно спутать эти виды я себе просто не представляю. Они отличаются и по форме и по окраске и, самое главное, у основания хвостового плавника расположены характерные «скальпели», за которые рыбы и получили своё название хирургов. Когда-то, ещё в конце 1980-х этих рыб можно было увидеть в морских аквариумах на выставке МГКАТ. Начиная примерно с середины 1970-х, доктор Аксельрод присылал мне многотомное издание под названием «Рыбы Тихого Океана» (Pacific Marine Fishes — 8 томов), где можно было увидеть почти все виды коралловых рыб, которых обычно содержат в морских аквариумах. За долгие годы я практически выучил все обиходные названия рыб на английском, а также латынь. Вот уж где была корректность и точность в названиях — какие авторы готовили эти книги к изданию! Впоследствии мне это очень пригодилось, чтобы показать уровень своих знаний не только в пресноводном аквариуме. Так, во время своего первого посещения Сингапура в 1989 году, нам показали «Van Kleef Aaquarium» , где для каждого вида на экспозиции я называл виды и по-английски и по латыни… Тогда память работала безотказно…