IAPLC 2020 — записки судьи (продолжение 1)
Сентябрь 1st, 2020
Золотой приз на конкурсе Амно, в отличие от Гран-При, в моих оценках оказался другим, но не так далеко и занял там четвертое место, то есть получил второе серебро. Эту работу поставил в разряд лучших судья из Германии. А то, что по сумме оценок было признано золотом на конкурсе создал претендент из США. Аквариум называется «Undying» можно перевести, как бессмертный или неумирающий, но с точки зрения растительной тематики на мой взгляд правильнее будет слово «неувядающий». Лучшим на конкурсе этот водоём признал судья из Тайваня. В моих-же оценках, из-за большого числа неестественных отражающих элементов он далековат от природы и ничего особенного собой не представляет, хотя необычных рыб населяющих это аквариум я для себя и отметил (см фото). Поэтому у меня он, насколько помню, под номером где-то в конце седьмого десятка. Работа, которую я оценил, как золотую тоже особой новизной тематики не блещет — такие аквариумы с отображением спирали были на конкурсах и раньше, но здесь очень понравились аккуратность и чистота реализации задуманного представителем из Испании. Как я уже неоднократно писал в последние годы, Испания по развитию аквариумистики стала выходить в ведущие державы мира. Особенно это относится к экспортно-импортной активности.
Далее, хочу представить в виде оригинала текст своего главного комментария на английском. Писалось это с учётом особенностей перевода на японский язык, особенно компьютерного, и каждый, кто пожелает может воспользоваться гугловским переводчиком, переводчиком на сайте (см слева) или любым другим.
General Comment — IAPLC 2020 by Dr.Kochetov
First of all, I would like to congratulate the organizers of the competition, as well as the entire aquaristic community of the world, on the remarkable 20th anniversary of the Takashi Amano IAPLC 2020 competition, which was and remains an outstanding event in the world of aquaristics development in General. As I mentioned earlier, a new generation of aquarium lovers has emerged during this time, and the beauty, skill and sophistication of aquarium design concepts continue to grow and develop. Every year, starting at the end of May, all aquarists around the world look forward to see new ideas embodied in the concept of the Takashi Amano natural aquarium. Despite the difficult epidemiological situation in the world, the popularity of IAPLC continues to grow, as evidenced by the number of participating countries and applicants. In addition to the highest overall level of competitive works in the anniversary year, I’ve noted the widespread use of new, now fashionable aquatic plants instead of traditional ones for the aquarium. At the same time, the overall styles and content of the compositions presented to the jury have changed quite little. Like to previous competitions, fans around the world chose the decoration of the aquariums driftwood style Ryuboku. They were almost twice as many as the rocky underwater gardens of Iwagumi. According to the preliminary evaluations, there were also a few aquariums of mixed type — only 18. The population of fish has also not undergone significant changes, both in number and in species presented. I was very interested to note the presence at the anniversary competition of aquariums that resemble the style and settlement of the very first tank that received the Grand Prix at that time. I am truly proud to be a member of the IAPLC jury for many years, and every year I expect to see new horizons for expressing non-standard ideas of aquarium lovers. I am happy to inform that all my expectations are coming true. Once again, I congratulate all participants and organizers!!!
Продолжение следует.