30 лет замечательному изданию

Февраль 9th, 2019

Slovar 1989 2019Sokolov Vladimir Evg
В этом году исполняется 30 лет замечательному шеститомному изданию Советского Союза — «Пятиязычному словарю названий животных» под общей редакцией академика Владимира Евгениевича Соколова. Вам уже знакомо это имя, благодаря его активной поддержке советской аквариумистики. Не так давно я показывал отзыв В.Е. Соколова на аквариумную книгу, благодаря которому удавалось хоть что-то печатать в те времена. Словари для меня всю жизнь играют огромную роль, особенно такие — биологической направленности. В первую очередь тома — «Рыбы» и «Амфибии и Рептилии».
Slovar 1989 2019 1Slovar 1989 2019 2
Мне было особенно приятно увидеть среди авторов словаря Теодора Сауловича Расса, с которым довелось общаться при подготовке другого многотомного издания — «Жизнь животных». Отмечу, что словарь был выполнен в лучших классических традициях, так например, том «Рыбы» объёмом более 730 страниц содержал в конце алфавитные указатели объёмом в 300 страниц! Это мне очень помогало в переписке с иностранными корреспондентами, особенно разделы на латыни, немецком и английском языках. Книг на французском, равно, как и франко-говорящих корреспондентов у меня мало, тем не менее приходилось заглядывать и туда. К сожалению, современные компьютерные переводчики в Интернете не в состоянии переводить терминологию на нужном уровне, равно как и доступные бесплатные словари. Отмечу ещё, что тираж словаря 12500 экземпляров говорит сам за себя!
Slovar 1989 2019 3Slovar 1989 2019 4

Comments are closed.

Пожертвования автору